Miracle in Rome--- 好電影配上繞樑的歌曲

這是一部所謂的魔幻寫實電影

由諾貝爾文學獎得主馬奎茲的小說改編的一部西班牙影片

故事發生在哥倫比亞裡的一個小鄉村

描寫一個父親對女兒割捨不斷的親情......

某日小女孩突然的猝死在父親的身上

突如其來的意外 父親為之心碎

只是事情發生了 也只能黯然神傷地埋葬他原本活潑開朗的寶貝女兒

結束與小女孩短暫的七年父女之情

五年後

因為墳區改建 必須為已故親人"撿骨"移葬

父親獨自回到了女兒的墳前 傷心依舊的打開棺木

結果驚訝地看到一個完好軀體

女兒身體並沒有腐蝕 倒像是沉睡的樣子

而且身體持續成長

此事立刻在寧靜的鄉下引起議論

於是女兒是聖人之說從此傳開

鄉人更募款敦促父親帶者女兒前往凡蒂岡--- "封聖"

父親憑著信念 提著裝有女兒身軀的特製手提箱

拔山涉水 遠度重洋 來到天主教聖地凡蒂岡

故事就是在這父親為了愛女努力奔走的過程中展開...

電影沒有高潮迭起的劇情 只悠悠地傳達父親對女兒戀戀不捨的愛

因擔心女兒被帶走 於是 隨時將裝有女兒"屍體"的行李箱帶在身邊到處尋找重要探詢封

聖的過程

途中 除了曾遭遇不懷好意的騙子將他的旅費全數騙光

也遇到來羅馬打拼的同鄉聲樂家熱情協助

導演以幽默手法處理某些細節倒也有趣



電影尾聲 有一個鏡頭讓みやび為之動容--

當父親提著裝有女兒軀體的行李箱

身心俱疲的在噴泉邊洗臉休息時

聽到一旁少女的嬉笑聲

看著因為多日來辛苦奔波之下

身行日形虛弱 單薄的父親 緩緩轉頭望著那群開心歡笑的少女

雖然 只默默的看著那群女生一眼

但 彷彿聽到父親內心的聲音說著:

"呐 女兒還在 也是這個年紀 也可以擁有這麼歡樂的笑聲

可 現在的女兒 卻只能靜靜地躺在箱子裡面......"



影片此時 搭配上淒美的男高音歌聲

頓時不免令人為之心酸----

父母對子女的愛總是無怨無悔啊!!

所有的人都勸父親不要異想天開

女兒早已歸天 該把女兒火化並重新埋葬

父親因為盤纏用盡 已經幾乎到了走投無路的地步

只得 對著平放在床上的女兒呼喚

爸爸要女兒自己決定 選擇被埋葬 否則就該是醒來的時候了

宛若聽到父親要放棄的最後通牒

女兒終於奇蹟般緩緩地甦醒過來

一切彷彿只是小女孩再跟父親開的玩笑

於是乎 故事有了魔幻般的happy ending!


那首悠揚的男高音貫穿全劇

令みやび久久無法忘懷....

**************************************************


事隔數月後 在舊有的CD裡面發現了這支歌曲---Una furtiva lagrima


http://www.youtube.com/watch?v=ZV73hCD0tZI&feature=related


在維基百科裡面也找到了歌詞和說明


http://en.wikipedia.org/wiki/Una_furtiva_lagrima

Libretto

Italian

Translation in English

Una furtiva lagrima Negli occhi suoi spunto: Quelle festose giovani Invidiar sembro. Che piu cercando io vo? Che piu cercando io vo? M'ama! Sì, m'ama, lo vedo, lo vedo. Un solo instante i palpiti Del suo bel cor sentir! I miei sospir, confondere Per poco a' suoi sospir! I palpiti, i palpiti sentir, Confondere i miei coi suoi sospir Cielo, si puo morir! Di piu non chiedo, non chiedo. Ah! Cielo, si puo, si puo morir, Di piu non chiedo, non chiedo. Si puo morir, si puo morir d'amor.

One tear that falls so furtively from her sweet eyes has just sprung, as if she envied all the youths who laughingly passed her right by. What could I want more than this? She loves me! Yes, she loves me! I see it, I see it. One moment just to hear her heart, beating so close next to mine, to hear my sighs like they were hers, her sighings as if they were mine! Heavens, please take me now: All that I wanted is mine now!