Quizás Quizás Quizás - Nat King Cole

這是一首相當經典的西洋老歌
一直以為是英語老歌
原來竟是西班牙的經典老歌

旋律相當動聽
歌詞雖然簡單
卻也動人---

得不到戀人的承諾
反覆詢問
終究換來的還是不斷敷衍......
是苦戀吧!!

從you tube裡面找了幾種比較動聽的版本

原唱者:
http://tw.youtube.com/watch?v=bBmZ1pgYdcc

爵士演奏版:
http://tw.youtube.com/watch?v=H85av9GmISA

性感女星演唱版:
http://tw.youtube.com/watch?v=JrX9m1zBGpM

感性對嘴MV'版:
http://tw.youtube.com/watch?v=ca0tNF7yvJ4

斷臂山版:
http://tw.youtube.com/watch?v=WDgdfAmM7nU&feature=related

下面是西班牙文對照英文翻譯的歌詞

最底下有中文翻譯

好好欣賞唄!

Original Spanish Lyrics:

Siempre que te pregunto

Que, cuándo, cómo y dónde

Tú siempre me respondes

Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días

Y yo, desesperando

Y tú, tú contestando

Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo

Pensando, pensando

Por lo que más tú quieras

¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?

Y así pasan los díasY yo, desesperando

Y tú, tú contestando

Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días

Y yo, desesperando

Y tú, tú contestando

Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo

Pensando, pensando

Por lo que más tú quieras

¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
Y así pasan los días

Y yo, desesperando

Y tú, tú contestando

Quizás, quizás, quizás

******************************************

English Translation of Original Lyrics:

I am always asking you

When, how and where

You always tell me

Perhaps, perhaps, perhaps

The days pass this way

And I am despairing

And you, you always answer

Perhaps, perhaps, perhaps

You are wasting time

Thinking, thinking

That which you want mostUntil when? Until when?

The days pass this way

And I am despairing

And you, you always answer

Perhaps, perhaps, perhaps

The days pass this way

And I am despairing

And you, you always answer

Perhaps, perhaps, perhaps

You are wasting time

Thinking, thinking

That which you want most

Until when? Until when?

The days pass this way

And I am despairing

And you, you always answer

Perhaps, perhaps, perhaps

*******************************

我總是問你
怎麼辦? 什麼時候? 做什麼? 在哪裡?
你總是那樣回答我
也許，也許，也許吧。。。。
就這樣 一天天地過去
我，總是在失望之中
聽見你這樣回答我
也許，也許，也許吧。。。。
你只是在浪費時間
想啊，想啊，
為了你想要得到的更多
還要到何時，要到何時呢?
這樣的日子一天天過去
我還在失望之中
你還是這樣回答我
也許，也許，也許。。。。